1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,625 Geldiler! Baba! 4 00:02:07,708 --> 00:02:08,875 Dinah: Geldim! 5 00:02:10,167 --> 00:02:12,208 Ceketini giy. Üşütmeyin. 6 00:02:22,167 --> 00:02:25,250 Bay Isaac, neden evin yarısını kiralıyorsunuz? yabancılara mı? 7 00:02:26,583 --> 00:02:29,375 Joseph New York'ta kalıyor. Bu onun kararı. 8 00:02:29,958 --> 00:02:31,375 Burası evin ona ait kısmı. 9 00:02:31,458 --> 00:02:32,333 Her zaman olduğu gibi. 10 00:02:38,833 --> 00:02:41,417 Düşünsene hepsi aynı anda geldi. 11 00:02:49,042 --> 00:02:50,042 Devam etmek. 12 00:02:52,542 --> 00:02:54,042 Burası. 13 00:03:07,042 --> 00:03:09,458 - Neyi bekliyorsun? Kamyonu boşaltın. 14 00:03:09,583 --> 00:03:10,417 Adam: Evet efendim binbaşı. 15 00:03:18,792 --> 00:03:22,208 - Ben Yaroslava'yım. -Ben Teresa. 16 00:03:25,208 --> 00:03:28,250 - Bu bir piyano mu? - Bu bir dik piyano. 17 00:03:29,708 --> 00:03:32,208 Dik piyano nasıl çalınır? 18 00:03:32,500 --> 00:03:34,208 Piyano çalmakla aynı şekilde olmalı. 19 00:03:38,417 --> 00:03:39,750 Bayan Sofia! 20 00:03:41,542 --> 00:03:43,042 Buraya taşınman çok güzel. 21 00:03:43,250 --> 00:03:45,792 Artık her gün piyano çalabilir ve şarkı söyleyebiliriz. 22 00:03:45,875 --> 00:03:47,792 Ben de sizinle tanıştığıma çok memnun oldum. 23 00:03:48,208 --> 00:03:52,125 - Ukraynalıların yanında mı yaşayacağız? - Öyle görünüyor. 24 00:03:55,208 --> 00:03:56,667 Teresa, hadi. 25 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 - Wactaw: Buna dikkat et. - Adam: Evet efendim. 26 00:04:01,417 --> 00:04:03,833 Bu harika. Dinah'ın şehrin öbür ucuna gitmesine gerek kalmayacak 27 00:04:04,583 --> 00:04:06,208 Bayan Sofia'dan müzik dersleri almaya. 28 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 Müzik öğretmeninin eşi de memur mu? 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,833 Kendisi eski bir askerdir. Şimdi restoranda sahne alıyor. 30 00:04:13,167 --> 00:04:15,667 Maria, misafirlerle tanışman gerekmiyor mu? 31 00:04:23,125 --> 00:04:26,333 Sofia: Yeni komşumuzun şunu fark ettin mi? biraz tuhaf tepki verdi mi? 32 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Mykhailo: Ne demek istiyorsun? 33 00:04:30,083 --> 00:04:32,167 Sofia: Hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu. 34 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Mykhailo: Sanmıyorum. 35 00:04:36,417 --> 00:04:37,500 Sofya: Al şunu. 36 00:04:39,083 --> 00:04:39,708 Mykhailo: Tutuyorum. 37 00:04:42,292 --> 00:04:43,583 Mykhailo: Onun için endişelenmene gerek yok. 38 00:05:15,833 --> 00:05:17,333 Bu daha iyi. 39 00:05:26,167 --> 00:05:27,542 Uyuyor. 40 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 Burayı beğendin mi? 41 00:05:33,917 --> 00:05:35,500 Söyle bana 42 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 bunu biliyor muydun 43 00:05:36,917 --> 00:05:39,167 zemin katta avukatın ofisi var mı? 44 00:05:39,250 --> 00:05:40,958 Müşterileri her gün geliyor. 45 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 Merak etme. 46 00:05:43,417 --> 00:05:45,208 Zemin katla neden ilgileniyorsunuz? 47 00:05:45,958 --> 00:05:47,250 Peki ya komşular? 48 00:05:47,417 --> 00:05:50,167 Kimse bize müzisyenlerin orada yaşayacağını bildirmedi. 49 00:05:50,792 --> 00:05:52,708 yeni mi duydun bu bayan evde ders mi veriyor? 50 00:05:55,958 --> 00:05:57,750 Bu duvarlardan hiçbir ses geçemez. 51 00:05:58,500 --> 00:05:59,417 Gerçekten mi? 52 00:06:05,958 --> 00:06:07,542 Müziği severim ama 53 00:06:09,042 --> 00:06:10,792 bu sahte çalıp söyleme değil. 54 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 Burada uzun süre kalmayacağız. 55 00:06:13,750 --> 00:06:16,208 - Acaba... - Yapamadık. 56 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 İshak. 57 00:06:22,667 --> 00:06:24,125 Çocuklar yeni uykuya daldılar. 58 00:06:48,542 --> 00:06:50,083 Daha yüksek sesle yapabilir misin? 59 00:07:08,292 --> 00:07:10,500 - Bu bir motanka bebeği. - Mothanka mı? 60 00:07:13,375 --> 00:07:15,417 Ağzınızda bir yumurta olduğunu hayal edin. 61 00:07:17,667 --> 00:07:20,542 Ve tüm sesler zor. Tamam? 62 00:07:22,000 --> 00:07:25,583 [Ukraynaca vokal ısınması] 63 00:07:26,125 --> 00:07:29,458 [Ukraynaca vokal ısınması] 64 00:07:29,542 --> 00:07:30,667 Harika. 65 00:07:31,292 --> 00:07:32,417 Tünaydın. 66 00:07:32,583 --> 00:07:34,417 Tünaydın. İçeri gelin, bize katılın. 67 00:07:35,292 --> 00:07:36,417 Birlikte deneyelim. 68 00:07:36,792 --> 00:07:38,083 Isınmayı hatırlıyor musun? 69 00:07:49,667 --> 00:07:50,542 Affedersiniz, içeri girebilir miyim? 70 00:07:50,875 --> 00:07:53,500 Evet Maria, içeri gel. Bir ses daha yanlış gelmeyecek. 71 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Teşekkür ederim. Thalia'yı gördün mü? 72 00:07:58,167 --> 00:07:59,250 Hayır buraya gelmedi. 73 00:08:00,000 --> 00:08:01,792 Öyleyse sen devam et, devam et. 74 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Tekrar deneyelim. 75 00:08:11,292 --> 00:08:12,167 Aman Tanrım. 76 00:08:23,542 --> 00:08:24,292 Merhaba. 77 00:08:28,917 --> 00:08:33,250 [Geleneksel bir Ukrayna ninnisini söyler] 78 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Teresa. İçeri gelin. 79 00:09:12,667 --> 00:09:13,625 Hoşçakal. 80 00:09:17,958 --> 00:09:19,667 - Tünaydın. - Tünaydın. 81 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 Bu senin bebeğin mi? 82 00:09:21,542 --> 00:09:23,083 Evet, bu bir motanka bebeği. 83 00:09:23,333 --> 00:09:25,083 - Çok hoş biri. - Teşekkür ederim. 84 00:09:25,917 --> 00:09:27,500 - Bu sizin için. - Teşekkür ederim. 85 00:09:28,292 --> 00:09:30,625 Yüce İsa, bu çocuk nerede? Thalia! 86 00:09:34,792 --> 00:09:38,583 Neden, neden bodrumda saklanıyorsun? 87 00:09:39,000 --> 00:09:42,042 Tanrım, endişeleniyordum canım. 88 00:09:45,833 --> 00:09:48,333 Maria: Hadi anne ve babayı bulalım. 89 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 Bir sorun mu var? 90 00:09:55,458 --> 00:09:56,500 Bizim kiracılarımız. 91 00:09:57,708 --> 00:09:59,333 Hala birbirlerine zar zor tahammül ediyorlar. 92 00:10:01,625 --> 00:10:03,750 Bertha, gerçekten önemli olan ne? bize dost olmalarıdır. 93 00:10:04,417 --> 00:10:08,417 Evet. Ancak birbirlerini selamlama şekilleri tuhaftır. 94 00:10:10,667 --> 00:10:12,042 Ne yapabiliriz? 95 00:10:12,333 --> 00:10:15,667 Eski kavgaların uzun bir tarihi var Polonyalılar ve Ukraynalılar arasında. 96 00:10:16,167 --> 00:10:19,333 - Isaac, yani... - Gitmem gerekiyor. Müşterilerim. 97 00:10:21,417 --> 00:10:23,542 Benimle konuşmaya asla vaktin olmuyor. 98 00:10:31,167 --> 00:10:32,708 Yine de her zaman vaktim var... 99 00:10:48,042 --> 00:10:49,042 Güle güle. 100 00:10:50,292 --> 00:10:51,917 Joseph, yarının izin günü olduğunu hatırlıyor musun? 101 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 Evet hatırlıyorum. 102 00:11:23,750 --> 00:11:24,917 Anne. 103 00:11:25,000 --> 00:11:25,667 Evet. 104 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Yarın Epifani Arifesi mi? 105 00:11:27,875 --> 00:11:28,792 Evet canım. 106 00:11:29,000 --> 00:11:32,292 Peki İsa'nın Doğuşu arifesinde ne yaptın? ne zaman çocuktun? 107 00:11:34,375 --> 00:11:37,417 Bu tatilde bütün aile büyükannemin yanına gittim. 108 00:11:38,000 --> 00:11:41,917 Akşamları çeşitli tuhaf kıyafetler giyeriz. 109 00:11:42,833 --> 00:11:45,833 kasayı ters çevirip bir keçi yaptı. 110 00:11:47,917 --> 00:11:49,833 Anneannemin kırmızı atkısını giydim. 111 00:11:51,042 --> 00:11:53,083 Ve komşudan komşuya gittik, 112 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 Noel şarkıları söylediler, ikramlar aldılar, 113 00:11:55,417 --> 00:11:57,750 ve komşularını Epifani Arifesi'ne davet etti. 114 00:11:58,542 --> 00:12:01,458 Ve dileklerimizi yaptık. 115 00:12:02,417 --> 00:12:04,250 - Peki gerçekleştiler mi? - Evet. 116 00:12:05,000 --> 00:12:08,792 Dileğim gerçekleşti. Her zaman insanlara şarkı söylemeyi öğretmeyi hayal ettim. 117 00:12:10,375 --> 00:12:13,417 Shchedryk'i söylediğin için miydi? 118 00:12:14,125 --> 00:12:16,958 Hayır, Shchedryk'i ilk kez yetişkinken duydum. 119 00:12:19,000 --> 00:12:20,542 Kiev'de büyük bir salondaydı. 120 00:12:21,333 --> 00:12:22,542 Babam orada çalışıyordu. 121 00:12:24,792 --> 00:12:27,167 Bu büyüleyici müzik Bay Leontovych tarafından yazılmıştır. 122 00:12:28,417 --> 00:12:29,500 Çok iyi bir adamdı. 123 00:12:32,000 --> 00:12:33,458 O, büyükbabanın arkadaşıydı. 124 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Ancak haklısın. 125 00:12:39,042 --> 00:12:41,583 Daha sonra koro şefi olmaya karar verdim. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,042 Anne. 127 00:12:51,708 --> 00:12:56,625 Yarın büyükannenin fularını takabilir miyim? ve Shchedryk şarkısını söyleyelim mi? 128 00:12:57,458 --> 00:12:58,458 Elbette yapabilirsin. 129 00:12:59,125 --> 00:13:01,000 Gerçekleşecek mi? Benim dileğim. 130 00:13:02,167 --> 00:13:03,750 Gerçekleşecek, ama artık uyuman lazım. 131 00:13:07,333 --> 00:13:07,917 MERHABA. 132 00:13:20,667 --> 00:13:54,792 [Geleneksel Ukrayna şarkısı "Shchedryk"i söylüyor] 133 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Akşam yemeğine bizim mekana gelin. 134 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Teşekkür ederim. 135 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 Bence daveti kabul etmeliyiz. 136 00:14:16,042 --> 00:14:18,292 Bu bizim bayramımız değil, Katolik değil. 137 00:14:22,750 --> 00:14:24,417 Sanırım onu ​​ailesi göndermişti. 138 00:14:26,042 --> 00:14:28,417 Bu daveti uygunsuz buluyorum. 139 00:14:31,333 --> 00:14:32,208 Peki gidiyor muyuz? 140 00:14:33,958 --> 00:14:35,208 Hiçbir yere gitmiyoruz. 141 00:14:42,750 --> 00:14:44,833 - Lütfen. - Ne yapabilirim? 142 00:14:47,542 --> 00:14:49,000 Ziyaretçi çoktan uyuyakalmış, 143 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 ve Joseph durmadan oynuyor. 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,417 Bunun için kendisine para ödeneceğini düşünüyordu, biliyor musun? 145 00:14:59,667 --> 00:15:01,333 Mykhailo: Çok komik. 146 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 Anne. 147 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 Hepsini davet ederek doğru mu yaptım? 148 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Ve Teresa'yı da. 149 00:15:14,042 --> 00:15:15,042 Elbette haklıydı. 150 00:15:21,917 --> 00:15:23,292 Nasıl olsa gelmeyecekler. 151 00:15:29,750 --> 00:15:31,542 - Çok lezzetli Sofia. - Teşekkürler. 152 00:15:49,917 --> 00:15:52,208 İyi akşamlar. İçeri girebilir miyiz? 153 00:15:53,042 --> 00:15:53,708 Rica ederim! 154 00:15:53,750 --> 00:15:54,667 Teresa! 155 00:15:55,583 --> 00:15:56,542 Lütfen. 156 00:15:57,417 --> 00:15:58,583 Teresa, nereye gidiyorsun? 157 00:15:58,917 --> 00:16:00,333 Yaroslava: Kızlar, odama gelin! 158 00:16:03,667 --> 00:16:05,917 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 159 00:16:08,833 --> 00:16:09,917 Lütfen oturun. 160 00:16:10,167 --> 00:16:11,250 Bir saniye. 161 00:16:13,125 --> 00:16:14,833 - Kızlar, bir fikrim var. - Ne? 162 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Sessiz ol. 163 00:16:22,208 --> 00:16:23,292 Hadi. 164 00:16:58,542 --> 00:16:59,542 Lütfen. 165 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 Üzgünüm. 166 00:17:06,667 --> 00:17:07,583 Merak etme. 167 00:17:08,917 --> 00:17:10,042 Bir saniye. 168 00:17:30,625 --> 00:18:10,917 [Geleneksel Ukrayna şarkısı "Shchedryk™"i söyleyin] 169 00:18:13,375 --> 00:18:13,875 Bravo! 170 00:19:00,708 --> 00:19:44,417 [Polonya şarkısını söyle] 171 00:19:44,792 --> 00:19:46,083 Çok iyi. 172 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Anne, Yasia'yla oynayabilir miyim? 173 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Evet, yapabilirsin. 174 00:19:56,083 --> 00:19:58,417 Belki zamanını boşa harcıyorsun? 175 00:19:58,958 --> 00:20:00,958 Merak etme, başaracaktır. Göreceksin. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,125 Gözlerinde ateş var. 177 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Sofia, Yaroslava, bodruma, acele edin. 178 00:20:46,250 --> 00:20:47,792 Garnizona gitmem gerekiyor. 179 00:21:07,625 --> 00:21:20,792 [Geleneksel Ukrayna ninnisini söyleyin] 180 00:21:21,708 --> 00:21:26,292 [Lehçe dua ediyor] 181 00:22:27,625 --> 00:22:28,792 Mykhailo mu? 182 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Ne oldu? 183 00:22:32,667 --> 00:22:33,875 Savaş. 184 00:22:37,125 --> 00:22:41,917 Radyo: Sovyet birlikleri girecek önümüzdeki birkaç saat içinde şehrimizde. 185 00:22:42,000 --> 00:22:44,583 Radyo: Lütfen sakin olun ve düzeni sağlayın. 186 00:22:45,375 --> 00:22:48,292 Radyo: Ayrılmamanızı rica ediyoruz işletmelerdeki çalışmalarınız. 187 00:22:49,375 --> 00:22:53,042 Radyo: Onurla karşılayalım Sovyet kurtarıcılarının kardeş ordusu. 188 00:22:53,833 --> 00:22:57,667 Radyo: Yaşasın dostluk ve birleşik Sovyet halkı! 189 00:23:19,000 --> 00:23:20,833 Merhaba yoldaş. 190 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 Griundelska Caddesi'ne nasıl gideriz? 191 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Griulvadska'yı mı? 192 00:23:29,458 --> 00:23:31,083 İyi günler, Bay memur. 193 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Ne?! 194 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 Bir Bay'a benziyor muyum? 195 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 - Sokak nerede? - Sanırım Griunvaldska'ya ihtiyacın var? 196 00:23:38,792 --> 00:23:40,042 Orada. 197 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 Hadi gidelim! 198 00:23:51,125 --> 00:23:53,417 - İyi misin? - İyiyim teşekkürler. 199 00:23:58,917 --> 00:24:00,292 Bu çok kötü! 200 00:24:01,667 --> 00:24:03,208 Onu itti! 201 00:24:05,042 --> 00:24:06,375 Bu kadar gergin olma. 202 00:24:15,833 --> 00:24:17,208 Lütfen sakin olun. 203 00:24:18,292 --> 00:24:20,208 Umarım her şey yakında değişir. 204 00:24:22,292 --> 00:24:23,458 Bilmiyorum. 205 00:24:26,125 --> 00:24:27,833 Dinle, bunu düzeltmemiz gerek. 206 00:24:28,500 --> 00:24:29,583 Bırak ben yapayım. 207 00:24:36,000 --> 00:24:36,833 İyi akşamlar. 208 00:24:38,167 --> 00:24:39,458 Wanda: Teresa için geldim. 209 00:24:42,167 --> 00:24:43,208 Kızlar! 210 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Bırakın burada kalsın. 211 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 Peki. 212 00:24:59,750 --> 00:25:01,500 Biraz çay ister misin? 213 00:25:02,833 --> 00:25:04,542 Hayır, teşekkür ederim, artık çok geç. 214 00:25:05,542 --> 00:25:06,583 Yatacağım. 215 00:25:07,125 --> 00:25:08,542 - İyi geceler. - İyi geceler. 216 00:25:35,667 --> 00:25:36,917 NKVD Memuru: Wanda Kalinowska mı? 217 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Eşyalarını toplamak için 15 dakikan var. 218 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 Beni nereye götürüyorsun? 219 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Git topla. 220 00:25:49,500 --> 00:25:51,708 Bir kişinin bir çanta almasına izin verilir. 221 00:25:53,250 --> 00:25:56,542 - Ne alabilirim? - Sorulara izin verilmez. 222 00:27:42,833 --> 00:27:43,958 Evde hizmetçi var mı? 223 00:27:46,875 --> 00:27:49,667 Bir hizmetçimiz vardı. ama savaşın başında ayrıldı. 224 00:27:50,833 --> 00:27:52,083 Ne tür bir savaş? 225 00:27:53,708 --> 00:27:54,708 Bu kurtuluştur. 226 00:27:55,125 --> 00:27:56,208 Bunu unutma. 227 00:27:58,167 --> 00:27:58,667 Yürümek. 228 00:28:00,333 --> 00:28:02,250 Anahtarı komşularıma bırakabilir miyim? 229 00:28:03,500 --> 00:28:04,917 Rusça konuş. 230 00:28:07,167 --> 00:28:08,167 Lanet Pole. 231 00:28:13,000 --> 00:28:14,833 Anahtarı komşulara vereceğim. 232 00:28:25,167 --> 00:28:26,167 Geliyorum. 233 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Bunlar kimin çocukları? 234 00:29:04,375 --> 00:29:05,292 Bana ait. 235 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Oynuyor musun? 236 00:29:34,917 --> 00:29:35,583 Anahtar. 237 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Ona iyi bak. 238 00:29:40,583 --> 00:29:41,542 Yürümek. 239 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Taşınmak. 240 00:30:20,792 --> 00:30:21,958 Sofya. 241 00:31:38,000 --> 00:31:40,208 - Annem şimdi gelmiyor mu? - Değil. 242 00:31:42,792 --> 00:31:45,958 Teresa, annen kağıtları nereye sakladı? 243 00:31:47,458 --> 00:31:48,667 Mühürlü kağıtlar. 244 00:32:12,667 --> 00:32:14,042 Hadi oynayalım. 245 00:32:14,250 --> 00:32:15,333 Hayır, yapamam. 246 00:32:15,417 --> 00:32:17,542 - Neden? - Önemli bir görevim var. 247 00:32:17,708 --> 00:32:21,208 - Hangisi? - Birisi gelirse işaret vermem gerekiyor. 248 00:32:22,167 --> 00:32:23,292 Kim geliyor? 249 00:32:25,750 --> 00:32:26,833 Seninleyim. 250 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 Dün gece askerler Bayan Wanda'yı götürdüler. 251 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Sana kim söyledi? Gördün mü? 252 00:32:42,917 --> 00:32:44,708 Teresa'ya bir şey söyledin mi? 253 00:32:46,250 --> 00:32:50,000 Ona söyleme. Belki Bayan Wanda yakında döner. 254 00:33:22,000 --> 00:33:23,417 Sofia: Bunu bilmediğine emin misin? 255 00:33:41,875 --> 00:33:43,958 Teresa, eşyalarını al. 256 00:33:47,417 --> 00:33:48,583 Annemi görmek istiyorum. 257 00:33:51,750 --> 00:33:53,542 Annem yakında dönecek. 258 00:33:53,750 --> 00:33:55,833 Sen de şimdilik bizimle ve Yasia'yla kalacaksın. 259 00:33:56,750 --> 00:33:57,958 Şimdi gidelim. 260 00:34:22,208 --> 00:34:23,375 Burası güzel, 261 00:34:24,542 --> 00:34:26,542 ama çiçek açan ağaçlarınız olduğunda, 262 00:34:27,125 --> 00:34:28,375 Sofya şöyle devam ediyor: Burada kar yağıyor. 263 00:34:29,625 --> 00:34:30,542 Sofya: Canım, 264 00:34:31,292 --> 00:34:32,792 seni çok seviyorum 265 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 ve yakında yanına geleceğim. 266 00:34:37,000 --> 00:34:37,833 Kar. 267 00:34:40,542 --> 00:34:42,083 Oradaki gibi istiyorum. 268 00:34:54,083 --> 00:34:55,000 Almanlar şehirde. 269 00:35:33,917 --> 00:35:35,042 Nereye gidiyorsun? 270 00:35:46,375 --> 00:35:47,875 Artık gitmene izin vermeyeceğim! 271 00:35:48,250 --> 00:35:51,250 Kutsal Meryem, ne zaman yorulacaksın? Dışarıya, dışarıya koşun. 272 00:35:51,958 --> 00:35:52,917 Thalia'ya yardım et. 273 00:35:55,042 --> 00:35:56,042 İshak, 274 00:35:56,333 --> 00:35:58,625 neden ceket giyiyorsun? Dışarısı sıcak. 275 00:36:00,542 --> 00:36:03,667 Yeni yetkililere ceketim olmadan gidemem. 276 00:36:07,292 --> 00:36:09,333 Alman, konuşmasında şunları söyledi: 277 00:36:09,417 --> 00:36:11,708 Yahudilere karşı çok nazik olduğunu söyledi. 278 00:36:17,208 --> 00:36:21,375 Onun ayrılışından sonra Yahudiler onu hep özlüyor. 279 00:36:22,500 --> 00:36:24,292 Neden bütün ailemizin gelmesini istiyorlar? 280 00:36:27,292 --> 00:36:29,042 Belki bizi kayıt altına almak istiyorlardır. 281 00:36:29,125 --> 00:36:31,042 böylece daha fazla yaşayabilir ve çalışabiliriz. 282 00:36:33,417 --> 00:36:34,792 Bir nedenden dolayı endişeleniyorum. 283 00:37:03,000 --> 00:37:05,417 - Neler oluyor? - Bir fare. 284 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Bir sıçan. 285 00:37:11,083 --> 00:37:12,292 Sorun değil. 286 00:37:12,667 --> 00:37:13,958 Sadece zehri dağıt. 287 00:37:14,875 --> 00:37:17,292 Peki, şimdi yapacağım. Bodrumda biraz zehir olmalı. 288 00:37:17,583 --> 00:37:19,042 Birini ziyarete mi gideceksin? 289 00:37:20,750 --> 00:37:23,417 Hayır. Yeni yetkililer bizi çağırttı. 290 00:37:25,917 --> 00:37:27,625 Fare nerede? 291 00:37:27,750 --> 00:37:28,792 Kaçtı. 292 00:37:33,958 --> 00:37:36,042 Bütün Yahudi müzisyenlerimizi de çağırdılar. 293 00:37:38,292 --> 00:37:40,958 Bugün bize söylendi onlar olmadan oynuyoruz. 294 00:37:52,750 --> 00:37:54,167 Bertha. 295 00:37:54,250 --> 00:37:56,167 aşkım, 296 00:37:57,167 --> 00:38:00,000 kızlarla kal. Oraya yalnız gideceğim. 297 00:38:00,958 --> 00:38:02,667 Hayır, seninle geliyorum. 298 00:38:03,292 --> 00:38:04,583 Peki ya kızlar? 299 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 Ve kızlar... 300 00:38:07,625 --> 00:38:10,208 Kızların seninle kalmasının sakıncası var mı? 301 00:38:11,833 --> 00:38:13,208 - Elbette. - Teşekkür ederim. 302 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 - Seninle geliyorum. 303 00:38:14,750 --> 00:38:16,083 Bir dahaki sefer. 304 00:38:16,208 --> 00:38:19,125 Dinah, ailen yakında dönecek. ve sen de onları bizimle birlikte bekle. 305 00:38:19,208 --> 00:38:21,000 İstemiyorum. 306 00:38:21,250 --> 00:38:24,125 Bayan Sofia ve Bay Mykhailo'yu dinleyin. 307 00:38:24,708 --> 00:38:26,375 Merak etme. 308 00:38:26,917 --> 00:38:28,375 Yakında geri döneceğiz. 309 00:38:36,042 --> 00:38:37,250 Anne, ağlıyor musun? 310 00:38:38,208 --> 00:38:39,417 Hayır. 311 00:38:39,917 --> 00:38:41,417 Thalia'ya göz kulak ol, tamam mı? 312 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Anne. 313 00:39:28,417 --> 00:39:29,417 Ne oldu? 314 00:39:30,750 --> 00:39:32,458 Isaac ve Bertha henüz dönmediler. 315 00:40:01,167 --> 00:40:02,292 Herschkovich'ler olmalı. 316 00:40:09,917 --> 00:40:12,417 -Maria. - Geldiler mi? 317 00:40:15,792 --> 00:40:18,125 Bu gece bütün Yahudilerin... 318 00:40:18,625 --> 00:40:19,250 Tanrım... 319 00:40:21,083 --> 00:40:22,167 Ben gidiyorum. 320 00:40:22,708 --> 00:40:24,167 Akrabalarımın yanına, köye gideceğim. 321 00:40:24,250 --> 00:40:26,167 Thalia'yı yanıma alabilirim. 322 00:40:26,583 --> 00:40:28,500 Hepsiyle nasıl başa çıkacaksınız? 323 00:40:30,250 --> 00:40:31,250 Thalia mı? 324 00:40:31,917 --> 00:40:33,500 Hayır, onu almana izin vermeyeceğim. 325 00:40:34,208 --> 00:40:35,542 Ya ikisi de ya da hiçbiri. 326 00:40:37,417 --> 00:40:38,625 Anlıyorum. 327 00:40:46,667 --> 00:40:48,542 Kızlara benden sarılın. 328 00:40:52,833 --> 00:40:53,958 Kuyu. 329 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Tanrı sizi korusun. 330 00:41:19,667 --> 00:41:20,417 Günaydın. 331 00:41:23,458 --> 00:41:24,625 Günaydın. 332 00:41:24,708 --> 00:41:26,542 - Nereye gidiyorsun? - Ev. 333 00:41:27,542 --> 00:41:29,458 Sen uyurken annem ve babam geldiler. 334 00:41:30,083 --> 00:41:31,542 Ve sonra tekrar ayrıldılar. 335 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 - Nerede? - Yeni bir iş için. 336 00:41:35,042 --> 00:41:36,958 Birlikte kahvaltı yapalım. 337 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Ailen burada kalmanı istedi. 338 00:41:39,792 --> 00:41:41,833 sonra gelip seni eve götürürlerdi. 339 00:41:42,083 --> 00:41:43,250 Annem yakında dönecek. 340 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Buraya otur. 341 00:41:46,292 --> 00:41:47,292 Sana yardım etmeme izin ver. 342 00:41:51,542 --> 00:41:53,208 Teresa, Yaroslav, uyanın! 343 00:41:53,792 --> 00:41:55,750 Mykhailo: Kahvaltı zamanı. Sofya: Bana elini ver. 344 00:41:57,042 --> 00:41:57,958 Güzel kız. 345 00:41:57,958 --> 00:42:00,375 - Kahvaltıda ne istersin? Teresa: Yaşasın! Kahvaltı! 346 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Taşınmak! 347 00:42:42,792 --> 00:42:44,083 Taşınmak! Taşınmak! 348 00:43:02,167 --> 00:43:03,375 Kızlar! 349 00:43:08,542 --> 00:43:09,542 Yaroslava! 350 00:43:12,792 --> 00:43:13,792 Kızlar! 351 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Kızlar! 352 00:43:19,208 --> 00:43:21,417 Anne, oyunu bozdun. 353 00:43:21,875 --> 00:43:23,458 Kızlar, beni dinleyin. 354 00:43:26,917 --> 00:43:28,375 Alman askerleri şehirde. 355 00:43:29,292 --> 00:43:32,083 Şu andan itibaren dışarı çıkmanıza izin verilmiyor. 356 00:43:32,167 --> 00:43:35,125 ve pencerelere yaklaşın. Bu açık mı? 357 00:43:38,542 --> 00:43:40,250 Seni de götürebilirler. 358 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 Bayan Sofia, 359 00:44:29,750 --> 00:44:31,125 Bir sorun mu var? 360 00:44:33,333 --> 00:44:35,042 Saklanabileceğin bir yere ihtiyacımız var. 361 00:44:36,417 --> 00:44:38,250 Almanlar bütün daireleri kontrol ediyor. 362 00:44:39,542 --> 00:44:41,708 Dün bizden üç ev uzaktaydılar. 363 00:44:42,583 --> 00:44:44,167 Bugün ya da yarın burada olacaklar. 364 00:44:47,708 --> 00:44:49,833 Hadi, sana bir şey göstereceğim. 365 00:45:09,625 --> 00:45:11,458 Burası Joseph amcanın kasası. 366 00:45:11,583 --> 00:45:15,583 Amerika'ya giderken, her türlü değerli eşyayı buraya sakladı. 367 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 Ne zaman büyüyeceğimi söyledi Ben de onu kullanabilecektim. 368 00:45:19,542 --> 00:45:20,708 Muhtemelen çoktan büyüdüm. 369 00:45:21,792 --> 00:45:23,958 Sanırım burada iki kişi için yeterli alan yok. 370 00:45:30,500 --> 00:45:38,333 [Geleneksel Ukrayna ninnisini söylüyor] 371 00:46:12,417 --> 00:46:14,042 Almanlar ebeveynlerimizi mi aldı? 372 00:46:16,458 --> 00:46:17,667 Bunu bilmiyoruz. 373 00:46:18,667 --> 00:46:20,292 Geri gelmeyecekler, değil mi? 374 00:46:23,000 --> 00:46:25,292 Dinah, kızların pencereden dışarı bakmasına izin verme, tamam mı? 375 00:46:26,000 --> 00:46:28,042 - İyi geceler. - İyi geceler. 376 00:46:53,792 --> 00:46:55,208 Sana yardım etmeme izin ver. 377 00:47:02,750 --> 00:47:05,458 Tutuklayacaklarını duydun mu? Yahudileri saklayanlar. 378 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 Ama bunlar sadece çocuklar. 379 00:47:10,375 --> 00:47:11,667 Thalia ve Dinah'ı onlara vermeyeceğim. 380 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 Sadece korkuyorum. 381 00:47:30,667 --> 00:47:32,125 Evde kalın. 382 00:47:33,458 --> 00:47:35,292 Her şeyle kendim ilgileneceğim. 383 00:47:37,292 --> 00:47:38,292 Hayır, 384 00:47:40,500 --> 00:47:41,542 Ben halledebilirim. 385 00:47:43,208 --> 00:47:44,792 Zaten her gün iştesin. 386 00:47:46,708 --> 00:47:49,833 Bu restorandan ve bu Almanlardan nefret ediyorum. 387 00:47:54,667 --> 00:47:55,708 Fazla seçeneğim yok. 388 00:47:57,375 --> 00:47:58,750 En azından biraz para. 389 00:48:00,542 --> 00:48:03,875 Zevk aldığımı mı sanıyorsun? her gün restoranda oynuyorum 390 00:48:05,125 --> 00:48:06,750 ve bu çirkin yüzlere mi bakıyorsun? 391 00:48:10,917 --> 00:48:11,917 Merak etme. 392 00:48:13,917 --> 00:48:15,250 Dinah büyümüş 393 00:48:15,417 --> 00:48:17,250 her şeyi anlıyor, yardım edecek. 394 00:48:20,250 --> 00:48:21,875 Hiç bitecek mi? 395 00:48:28,208 --> 00:48:29,292 Savaşmak zorundayız. 396 00:48:32,167 --> 00:48:33,083 Nasıl? 397 00:48:35,083 --> 00:48:36,833 Sen yalnızsın ve onların bütün ordusu var. 398 00:48:43,542 --> 00:48:44,542 Nereye gidiyorsun? 399 00:48:48,667 --> 00:48:49,542 Yatmak. 400 00:48:50,083 --> 00:48:51,125 Hemen döneceğim. 401 00:49:12,917 --> 00:49:14,292 Allah'tan korkmuyor musun? 402 00:49:15,167 --> 00:49:16,500 Tanrına lanet olsun. 403 00:49:17,917 --> 00:49:20,542 Herkese yetecek kadar eşya var. 404 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 Çantaları yere bırakın! 405 00:49:26,000 --> 00:49:27,792 Çantayı yere koy. 406 00:49:31,333 --> 00:49:32,667 Bitmedi! 407 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 Kafana dikkat et. 408 00:50:35,583 --> 00:50:36,792 Pasaport lütfen. 409 00:51:48,667 --> 00:51:50,708 - Oynar mısın? - Evet. 410 00:51:52,167 --> 00:51:53,750 Sana ellerimi göstermeli miyim? 411 00:52:03,125 --> 00:52:04,208 Çocuklar. 412 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Kuyu. 413 00:52:14,833 --> 00:52:16,083 Güle güle. 414 00:52:39,500 --> 00:52:44,250 Tamam, buraya gel canım. Sorun değil. 415 00:52:48,000 --> 00:52:49,708 Dinah! Dinah. 416 00:52:49,792 --> 00:52:52,833 Dinah. Biraz su getir! Dinah, Dinah. 417 00:52:54,542 --> 00:52:56,500 Sorun değil. Bana elini ver. 418 00:52:57,667 --> 00:52:58,792 Sana yardım etmeme izin ver. 419 00:53:10,417 --> 00:53:11,708 İşte, bir içki iç. 420 00:53:17,750 --> 00:53:19,250 Orada hava yok. 421 00:53:30,333 --> 00:53:32,208 Dinah, buraya gel. 422 00:53:32,875 --> 00:53:34,208 Dikkat olmak. 423 00:53:37,167 --> 00:53:38,542 Şimdi yeterli alan var mı? 424 00:53:41,333 --> 00:53:43,250 Git kızlarla oyna. 425 00:53:47,625 --> 00:53:49,792 Sofia, yüksek sesle bir şeyler çal. 426 00:54:16,708 --> 00:54:31,625 [Yahudi dilinde şarkı söylüyor] 427 00:54:37,208 --> 00:54:40,458 - Kızlar, ne yapıyorsunuz? - Varenyky yapıyoruz. 428 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Bu challah. - Ne? 429 00:54:43,875 --> 00:54:45,833 Tatil ekmeği. Şimdi git, müdahale etme. 430 00:54:57,333 --> 00:55:01,500 Dinah: Ne mutlu sana, Tanrımız, Tanrımız, Evrenin kralı, 431 00:55:02,125 --> 00:55:04,250 yerden ekmek çıkarandır. 432 00:55:05,500 --> 00:55:07,458 - Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. 433 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Bir geleneğimiz var - 434 00:55:09,833 --> 00:55:12,792 bu günde herkese diliyoruz "Hayat Kitabı"nda bahsedilecek 435 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 Bunu sana ve tüm aileme diliyorum. 436 00:55:16,667 --> 00:55:17,708 Yeni yıl ağacı nerede? 437 00:55:19,333 --> 00:55:22,875 Tatlım, bu başka bir Yeni Yıl. Şimdi Yeni Yıl ağacını koymuyoruz. 438 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Elmaları al. 439 00:55:24,625 --> 00:55:27,583 Elma yemesem sorun olur mu? Onları sevmiyorum. 440 00:55:27,792 --> 00:55:31,333 Teresa, elmaları ballı yeriz tatlı bir yıl geçirmek. 441 00:55:32,250 --> 00:55:34,667 Tatil için teşekkürler Bayan Sofia, Bay Mykhailo, 442 00:55:35,500 --> 00:55:36,875 her ne kadar sana yabancı olsa da. 443 00:55:37,750 --> 00:55:40,708 Bunu söyleme. Bizim için bir aile gibisiniz. 444 00:55:41,167 --> 00:55:43,208 Bu nedenle tatilleriniz bize yabancı değil. 445 00:55:44,875 --> 00:55:49,292 [Geleneksel Ukrayna şarkısını söyler] 446 00:55:49,625 --> 00:55:52,417 Bir dilek tut çünkü bugün tatil 447 00:55:52,500 --> 00:55:54,000 ve kesinlikle gerçekleşecek. 448 00:55:54,625 --> 00:55:56,583 Bugün bu şarkının günü değil. 449 00:55:57,542 --> 00:55:58,708 Bırakın şarkı söylesin. 450 00:55:58,792 --> 00:56:00,208 Şarkı söyle, ben de bir dilek tutacağım. 451 00:56:00,708 --> 00:56:21,417 [Geleneksel Ukrayna şarkısı "Shchedryk™"i söyleyin] 452 00:56:21,500 --> 00:56:26,917 [Geleneksel Ukrayna şarkısı "Shchedryk"] 453 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 - Merhaba. - Bunu al. 454 00:56:58,500 --> 00:56:59,750 Artık gitsen iyi olur. 455 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Mykhailo! 456 00:57:25,292 --> 00:57:26,792 Talia, hemen aşağı in! 457 00:57:27,125 --> 00:57:29,250 Dışarı çıkmak istiyorum! 458 00:57:29,833 --> 00:57:32,042 Hemen aşağı inin, bize izin verilmiyor! 459 00:57:49,667 --> 00:57:52,042 - Talia nerede? - Dışarı çıkmak istedi. 460 00:57:54,167 --> 00:57:56,292 Talia! Talia! 461 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 - Gidip onu arayacağım. - Hayır gideceğim. 462 00:58:02,042 --> 00:58:03,042 Bu tehlikeli. 463 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Thalia! 464 00:58:14,250 --> 00:58:15,250 Thalia! 465 00:58:28,458 --> 00:58:29,292 Thalia! 466 00:58:32,042 --> 00:58:32,875 Thalia! 467 00:58:37,250 --> 00:58:38,833 Almanlar! Saklan! 468 00:58:39,500 --> 00:58:40,417 Thalia olmadan gitmeyeceğim. 469 00:58:45,083 --> 00:58:46,208 Yahudi mi? 470 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Adın ne? 471 00:58:51,667 --> 00:58:53,083 Adın ne? 472 00:58:53,500 --> 00:58:54,042 Gitmek. 473 00:58:54,750 --> 00:58:56,583 - Neler oluyor? - O bir Yahudi! 474 00:58:56,833 --> 00:58:59,417 - O benim yeğenim. - Bir Yahudi! 475 00:58:59,625 --> 00:59:01,917 - Belgeleri göster! - Evimde var. 476 00:59:02,500 --> 00:59:03,792 Gitmek. Şimdi! 477 00:59:16,583 --> 00:59:19,083 Sadece belgeleri alıyorum. 478 00:59:27,458 --> 00:59:28,750 Acele etmek. 479 00:59:28,958 --> 00:59:30,500 Ailesi nerede? 480 00:59:32,625 --> 00:59:33,708 Sibirya'da. 481 00:59:40,250 --> 00:59:42,500 Neden sınır dışı edilmedi? 482 00:59:43,500 --> 00:59:45,125 Hastaydı. 483 00:59:45,333 --> 00:59:49,417 Yakında geri döneceklerini düşünüyorlardı ve çocuğu alacaktı. 484 00:59:53,667 --> 00:59:54,875 İsim? 485 00:59:56,042 --> 00:59:57,250 Onlara adını söyle. 486 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Teresa Kalinowska. 487 01:00:02,625 --> 01:00:03,792 Peki o? 488 01:00:05,208 --> 01:00:06,458 Kızım. 489 01:00:18,917 --> 01:00:19,750 Kuyu. 490 01:00:25,750 --> 01:00:27,292 Güle güle. 491 01:00:38,167 --> 01:00:39,292 Thalia nerede? 492 01:00:46,333 --> 01:00:48,500 Ne oldu canım? Neden ağlıyorsun? 493 01:00:50,583 --> 01:00:54,000 - Ne oldu? - Fare beni ısırdı. 494 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 Merhaba. 495 01:01:58,917 --> 01:02:00,750 Seni uyardım! 496 01:02:01,708 --> 01:02:02,958 Saygın insanlar boş zamanlarını burada geçirirler. 497 01:02:03,083 --> 01:02:04,708 Büyük Almanya'nın memurları. 498 01:02:05,250 --> 01:02:06,708 Neden seni beklemek zorundalar? 499 01:02:07,208 --> 01:02:11,583 Herkese on dakika önce gelmelerini söyledim! 500 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 Gitarı almak için eve koştum. 501 01:02:15,917 --> 01:02:18,000 İki işte çalışmana izin verdim. 502 01:02:19,042 --> 01:02:20,667 Artık ikisini de kaybedebilirsiniz. 503 01:02:22,292 --> 01:02:24,000 Bir hafta boyunca ücretsiz çalışacaksınız. 504 01:02:24,208 --> 01:02:25,250 İşte bu! 505 01:02:26,458 --> 01:02:27,833 Bir gecikme daha 506 01:02:28,792 --> 01:02:30,250 ve kovulacaksın. 507 01:02:50,667 --> 01:03:15,250 [Almanca şarkı söyler] 508 01:03:45,667 --> 01:03:47,417 Bayan Sofia! Thalia yine kötüleşiyor. 509 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Anne, iyileşecek mi? 510 01:05:18,708 --> 01:05:20,792 Doktor: - Kim var orada? - Lütfen benimle gelin! 511 01:05:22,708 --> 01:05:24,250 Çocuk hasta! 512 01:05:24,667 --> 01:05:27,250 Ateşi var! Onu bir fare ısırdı! 513 01:05:27,750 --> 01:05:30,292 Doktor: Gitmeyeceğim, sokağa çıkma yasağı var! 514 01:05:31,125 --> 01:05:33,250 - O sadece bir çocuk. Doktor: -Git buradan! 515 01:05:35,042 --> 01:05:36,250 Yardım! 516 01:05:37,125 --> 01:05:38,917 Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim! 517 01:05:39,167 --> 01:05:40,208 Her şey! 518 01:05:40,917 --> 01:05:42,250 O ölüyor! 519 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - Sana yalvarıyorum! Doktor: -Git buradan! 520 01:05:46,292 --> 01:05:48,250 Doktor: Bunun için bizi idam edecekler. 521 01:05:48,875 --> 01:05:50,250 Sana yalvarıyorum! 522 01:05:50,375 --> 01:05:51,958 Sana yalvarıyorum! 523 01:05:55,083 --> 01:05:56,792 Bir doktora ihtiyacı var! 524 01:05:57,333 --> 01:05:58,917 Bir doktora ihtiyacı var! 525 01:08:59,458 --> 01:09:02,833 Affedersin. Lütfen bizim için imzalar mısınız? 526 01:09:03,958 --> 01:09:06,083 Yıllardır sizin en büyük hayranlarınızız. 527 01:09:06,167 --> 01:09:07,875 Hatta tüm bölümlerini hatırlıyorum. 528 01:09:07,958 --> 01:09:08,750 Teşekkür ederim. 529 01:09:17,000 --> 01:09:17,750 Affedersiniz. 530 01:09:21,292 --> 01:09:23,125 Geç kaldığım için tedirgindim. 531 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 Önemli değil. 532 01:09:24,583 --> 01:09:26,292 Uçak yeni indi. 533 01:09:27,167 --> 01:09:28,792 Uzun zamandır bu günü bekliyorduk. 534 01:09:29,625 --> 01:09:31,125 Sonunda onunla tanışacağız. 535 01:09:49,292 --> 01:09:51,792 Bütün hayatımı o lanet saatin içinde geçireceğim. 536 01:09:52,625 --> 01:09:53,958 Oraya tekrar gitmeyeceğim. 537 01:09:56,792 --> 01:10:00,083 Annemle babamın geri dönmesini istiyorum. 538 01:10:00,875 --> 01:10:02,000 hasta 539 01:10:02,125 --> 01:10:03,583 Şarkı söylemek istiyorum. 540 01:10:04,500 --> 01:10:05,875 Kimseden korkmamak. 541 01:10:06,958 --> 01:10:09,958 Büyük sahneye çıkıp Shchedryk'i söylemek istiyorum. 542 01:10:11,333 --> 01:10:12,417 Neden Shchedryk? 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,125 Çünkü Shchedryk insanları daha iyi hale getiriyor. 544 01:10:18,917 --> 01:10:20,625 Ve saklanmanıza gerek kalmayacak. 545 01:10:22,167 --> 01:10:23,833 Beklemek için çok uzun bir süre. 546 01:10:37,625 --> 01:10:39,750 Kızlar bugünlük bu kadar yeter. 547 01:10:43,875 --> 01:10:45,042 Elbiseler hazır. 548 01:10:45,833 --> 01:10:47,208 Bunları deneyebilirsiniz. 549 01:10:47,292 --> 01:10:49,208 - Al şunu. - Teşekkürler. 550 01:10:50,125 --> 01:10:51,833 - Teşekkür ederim anne. - Teşekkürler. 551 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 Kızlar, ne yapıyorsunuz? 552 01:12:08,500 --> 01:12:12,917 Fritz süvarilerini aldığında, dalların altında sıralanmışlardı. 553 01:12:27,750 --> 01:12:29,958 Baba, bak ne kadar güzeliz! 554 01:12:30,958 --> 01:12:32,208 Gerçekten çok güzel. 555 01:12:34,708 --> 01:12:36,208 Ayrıca senin için de bir şeyim var. 556 01:12:39,792 --> 01:12:42,167 - Bu güzel. - Gerçekten çok güzel. 557 01:12:42,667 --> 01:12:43,667 Güzel. 558 01:12:44,042 --> 01:12:45,625 Ağır. 559 01:12:47,250 --> 01:12:49,667 Peki bunu Noel ağacına asalım mı? 560 01:12:50,417 --> 01:12:52,500 Bu yüzden. Nerede? 561 01:12:55,458 --> 01:12:56,917 Bunun gibi. 562 01:13:00,542 --> 01:13:10,208 [Polonya şarkısı söylüyor] 563 01:13:30,750 --> 01:13:34,583 [Polonya şarkısını söyle] 564 01:13:40,250 --> 01:13:43,333 Ne kadar süre düşünüyorsun Dinah o saatte mi oturmak zorunda kalacak? 565 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Bir fikrim var. 566 01:13:52,292 --> 01:13:54,500 İlahi söylemek için Almanlara gideceksin. 567 01:13:55,167 --> 01:13:55,917 Peki. 568 01:14:16,292 --> 01:14:17,875 Hiç bitecek mi? 569 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 Savaş sonsuza kadar süremez. 570 01:14:29,333 --> 01:14:31,167 Bir şeyler sakladığına dair bir his var içimde. 571 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Annem için. 572 01:15:14,875 --> 01:15:15,500 Thalia için. 573 01:15:20,125 --> 01:15:21,208 Teresa: Bay Isaac adına. 574 01:15:22,708 --> 01:15:23,958 Bayan Bertha için. 575 01:15:27,167 --> 01:15:28,000 Babam için. 576 01:15:29,333 --> 01:15:30,417 Ben ve babam 577 01:15:31,000 --> 01:15:32,500 Noel için oyuncaklar yaptı. 578 01:15:32,750 --> 01:15:33,667 Fenerler. 579 01:15:34,208 --> 01:15:36,500 - Yasya nerede? - Bilmiyorum, burada bir yerlerdeydi. 580 01:15:37,333 --> 01:15:38,167 Yaroslava! 581 01:15:47,833 --> 01:16:08,542 [Geleneksel Ukrayna şarkısı "Shchedryk"i söylüyor] 582 01:16:09,167 --> 01:16:13,208 - Lütfen öldürme... - Lütfen özürlerimi kabul edin memur bey. 583 01:16:14,625 --> 01:16:16,542 Kızınız çok güzel şarkı söylüyor. 584 01:16:17,250 --> 01:16:19,750 Hiç böyle şarkı söyleyen bir çocuk duymadım. 585 01:16:20,583 --> 01:16:21,583 Ne dedi? 586 01:16:23,583 --> 01:16:27,833 Gelecek yılda sana iyi şanslar diledi. 587 01:16:28,042 --> 01:16:35,375 Bu günde çocuklar geleneksel olarak şarkı söylerler. saygı duydukları kişiler için. 588 01:16:35,958 --> 01:16:37,542 Sen hoş bir kızsın. 589 01:16:38,833 --> 01:16:40,125 Almancayı iyi konuşuyorsun. 590 01:16:40,292 --> 01:16:43,083 Okulda Almanca okudum. 591 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 Almanya'da geleneksel olarak çocuklara ikramlar verin. 592 01:16:48,042 --> 01:16:48,667 Burada bekle. 593 01:16:53,250 --> 01:16:55,375 Kızınızın çok güzel bir sesi var. 594 01:16:55,542 --> 01:16:56,917 Çok teşekkür ederim. 595 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 - Al şunu. - Teşekkür ederim. 596 01:17:02,000 --> 01:17:04,542 umarım iyiliğe hizmet edersin Büyük Almanya'nın. 597 01:17:08,500 --> 01:17:09,625 Güle güle. 598 01:17:11,125 --> 01:17:13,667 - Güle güle. - Güle güle. 599 01:17:24,125 --> 01:17:25,167 Nerelerdeydin? 600 01:17:25,500 --> 01:17:26,500 Almanlarda. 601 01:17:27,500 --> 01:17:30,583 Asla! Burada mısın? Almanlardan asla bir şey istemeyin! 602 01:17:31,292 --> 01:17:32,542 Bunu sana söylememiş miydim? 603 01:17:32,958 --> 01:17:36,208 Sadece Shchedryk şarkısını söyleyeceğimi düşündüm her şey yoluna girecek. 604 01:17:37,167 --> 01:17:40,125 Bayan Sofia, Yaroslava'yı azarlamayın. Ondan bunu yapmasını istedim. 605 01:17:40,250 --> 01:17:43,167 Nasıl yapabilirsin? Onlar olmasaydı Thalia yaşıyor olacaktı. 606 01:17:43,375 --> 01:17:44,708 Farkında değil misin? 607 01:17:46,042 --> 01:17:48,708 Kızlar, sizin için zaman gelecek istediğin kadar şarkı söyle. 608 01:17:49,833 --> 01:17:52,542 Kapının arkasına bir adım bile atmayın. Bu açık mı? 609 01:18:15,375 --> 01:18:16,417 Al onu. 610 01:18:19,833 --> 01:18:21,167 Çok güzel bir sesi var. 611 01:18:22,083 --> 01:18:23,375 Hiç böyle bir ses duymadım. 612 01:18:23,750 --> 01:18:26,250 O şarkı söylerken, bana çocukluğumu hatırlattı. 613 01:18:26,417 --> 01:18:28,417 Üç Kutsal Kralın bayramı. 614 01:18:29,667 --> 01:18:33,167 Annem bir palto ve taç yaptı benim ve kardeşim için. 615 01:18:34,000 --> 01:18:36,958 Daha sonra ev ev dolaşıp şarkılar söyledik. 616 01:18:38,917 --> 01:18:42,000 Kuyu. Bunlar sadece çocukluk anıları. 617 01:18:46,750 --> 01:18:48,042 Ne düşündüm biliyor musun? 618 01:18:49,292 --> 01:18:50,292 Ne? 619 01:18:50,708 --> 01:18:52,583 Bu iyi bir fırsat olurdu. 620 01:18:52,917 --> 01:18:54,458 Hayır Irma, bunu yapmazdım. 621 01:18:56,542 --> 01:18:57,333 Peki. 622 01:19:12,667 --> 01:19:14,542 Kutsal Meryem, neden bu kadar uzun sürüyor? 623 01:19:19,250 --> 01:19:20,375 Dinah için endişeleniyorum. 624 01:19:26,333 --> 01:19:27,333 Çok güzel. 625 01:19:29,417 --> 01:19:30,667 Yorgunum. 626 01:19:32,167 --> 01:19:33,333 Kuyu. 627 01:19:34,042 --> 01:19:35,500 Yarın görüşürüz. 628 01:19:44,542 --> 01:19:45,542 Güle güle. 629 01:19:56,958 --> 01:19:58,458 Tasarruflu kullanmalıyız. 630 01:19:59,000 --> 01:20:01,667 Almanlar bize kuruş ödüyor. 631 01:20:17,083 --> 01:20:19,792 Bugün Krampe bana oğluna ders vermemi söyledi. 632 01:20:24,292 --> 01:20:25,375 Zar zor dayanabiliyorum. 633 01:20:27,875 --> 01:20:28,875 Baba, bizim için oyna. 634 01:20:33,167 --> 01:20:34,125 1 Mayıs mı? 635 01:20:35,792 --> 01:20:36,792 Evet ama sessizce. 636 01:20:39,917 --> 01:20:40,833 Lütfen. 637 01:20:41,292 --> 01:20:42,667 - Hadi yapalım. - Onu sana getireceğim. 638 01:20:57,208 --> 01:20:58,292 İşte buradasın. 639 01:21:15,375 --> 01:21:24,042 [Ukraynalı bir Kazak hakkında Ukraynaca şarkı söylüyor] 640 01:22:22,042 --> 01:22:23,167 Merhaba. 641 01:22:30,167 --> 01:22:31,042 Selamlar. 642 01:22:33,083 --> 01:22:34,250 Hatırlıyor musun? 643 01:22:47,375 --> 01:22:49,042 Hatta birkaç top ele geçirildi. 644 01:22:49,583 --> 01:22:51,875 Aniden bir gürültü ve gök gürültüsü duydular. 645 01:22:52,000 --> 01:22:54,083 Savaş alanının üzerinde bir toz bulutu parladı, 646 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Maria orada neler olduğunu zar zor görebiliyordu. 647 01:22:58,083 --> 01:22:59,958 Umarım kızlar iyi olur. 648 01:23:01,625 --> 01:23:03,167 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 649 01:23:05,625 --> 01:23:07,083 Uzun zamandır tiyatroya gitmedim. 650 01:23:08,750 --> 01:23:10,708 Kiev'de ilk nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? 651 01:23:12,125 --> 01:23:13,208 Konservatuvarda. 652 01:23:14,583 --> 01:23:15,667 Yazın sonuydu. 653 01:23:17,792 --> 01:23:19,208 O gün Beethoven'ı çalmışlardı. 654 01:23:19,833 --> 01:23:23,042 Ve kendimi büyüleyici bir kızın yanında buldum. 655 01:23:23,792 --> 01:23:25,208 Ve sen her zaman bana baktın 656 01:23:26,250 --> 01:23:27,667 müzik dinlemek yerine 657 01:23:30,292 --> 01:23:33,667 Memur: Bütün kadınlara evlerine gitmelerini emrediyorum. 658 01:23:33,750 --> 01:23:36,917 ve erkekler salona gidecek. 659 01:23:38,917 --> 01:23:42,708 Duydun mu? Kadınlar dışarı, erkekler koridora. 660 01:23:42,875 --> 01:23:43,875 Taşınmak! 661 01:23:50,875 --> 01:23:52,083 Taşınmak! 662 01:23:55,458 --> 01:23:56,667 - Seni seviyorum. - Koridora. 663 01:24:55,583 --> 01:24:58,208 Anne, ne oldu? 664 01:24:59,833 --> 01:25:00,708 Sorun değil. 665 01:25:00,708 --> 01:25:02,667 - Babam nerede? - Baban yakında dönecek. 666 01:25:03,042 --> 01:25:04,208 Yatmak. 667 01:25:04,500 --> 01:25:06,708 Sensiz gitmiyorum, korkuyorum. 668 01:25:06,792 --> 01:25:08,708 Neden? Korkma. 669 01:25:09,000 --> 01:25:10,625 Her şey yoluna girecek. 670 01:27:16,375 --> 01:27:18,708 Bay Krampe. 671 01:27:19,292 --> 01:27:20,292 O burada değil. 672 01:29:15,583 --> 01:29:16,292 Anne. 673 01:29:16,833 --> 01:29:17,708 Beklemek. 674 01:29:35,042 --> 01:29:35,792 Anne. 675 01:30:16,375 --> 01:30:17,417 Ne yapıyorsun? 676 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 Bir şeyler çal. 677 01:33:06,125 --> 01:33:07,833 Ağlama lütfen. 678 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Sen güçlüsün, biliyorum. 679 01:33:37,500 --> 01:33:39,167 Sanırım komşulara bir şey oldu. 680 01:33:41,417 --> 01:33:43,000 Kocası dün idam edildi. 681 01:34:04,292 --> 01:34:07,333 Umarım Heinrich'e ders vermeye devam edebilir. 682 01:34:07,417 --> 01:34:08,500 Elbette. 683 01:34:08,667 --> 01:34:10,917 Öğretmen ders vermeye devam edecek. 684 01:34:11,208 --> 01:34:14,750 Üstelik gerçek bir ilerleme gösteriyor ve bu hoşuna gidiyor. 685 01:34:17,042 --> 01:34:19,292 Ona ve kıza üzülüyorum. 686 01:34:20,417 --> 01:34:21,625 Henry ondan hoşlanıyor. 687 01:34:23,125 --> 01:34:24,750 Daireyi kaybedebilirler. 688 01:34:25,292 --> 01:34:26,875 Anne, oynamak istiyorum! 689 01:34:27,167 --> 01:34:30,292 Evet oynayacağız canım. 690 01:34:37,625 --> 01:34:40,208 Çek işlemlerini tamamladık. 691 01:34:41,500 --> 01:34:42,708 Hadi dışarı çıkalım. 692 01:35:04,792 --> 01:35:06,417 Acele et Eugen! 693 01:35:18,875 --> 01:35:20,125 Kızlar kapıyı kapatın. 694 01:35:26,500 --> 01:35:27,250 Çıkmak. 695 01:35:54,667 --> 01:35:55,667 Teşekkür ederim. 696 01:36:01,708 --> 01:36:03,333 Onu sana Almanlar mı verdi? 697 01:36:04,458 --> 01:36:05,750 Onu yiyecek miyiz? 698 01:36:07,250 --> 01:36:08,750 Açlıktan ölmek mi istiyorsun? 699 01:36:10,458 --> 01:36:11,333 Hayır. 700 01:36:12,500 --> 01:36:13,542 O zaman biraz su getir. 701 01:36:46,458 --> 01:36:47,500 Yanlış mı yaptım? 702 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Yanlış mı yaptım? 703 01:36:52,167 --> 01:36:53,125 Hayır. 704 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 Hadi gidelim. 705 01:36:57,958 --> 01:36:59,208 Bugünlük bu kadar yeter. 706 01:37:23,292 --> 01:37:24,792 Anne, ne zaman yemek yiyeceğiz? 707 01:39:02,333 --> 01:39:03,500 Fiyatı ne kadar? 708 01:39:03,667 --> 01:39:04,792 Dört. 709 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 Peki. 710 01:39:46,625 --> 01:39:48,625 - Kızlar bodruma gidelim. - Gitmiyorum. 711 01:39:49,250 --> 01:39:50,042 Orada fareler var! 712 01:39:50,667 --> 01:39:53,042 Kızlar, neden anlamıyorsunuz? Yaşamanı istiyorum. 713 01:40:05,625 --> 01:40:06,583 Kim var orada? 714 01:40:19,875 --> 01:40:22,292 Sonunda evi buldum. 715 01:40:23,917 --> 01:40:26,042 Gidecek başka yerim yok. 716 01:40:27,458 --> 01:40:30,000 Annemle babamın nerede olduğunu bilmiyorum. 717 01:40:31,208 --> 01:40:35,042 Silah sesleri ve tanklar vardı. 718 01:41:34,375 --> 01:41:36,417 Dinah: Bayan Sofia, o bir katil. 719 01:41:36,583 --> 01:41:38,583 Dinah: Kız kardeşim onun yüzünden öldü. 720 01:41:38,708 --> 01:41:39,833 Gitmesi gerekiyor. 721 01:41:40,583 --> 01:41:42,292 Dinah, o da senin gibi bir çocuk. 722 01:41:42,958 --> 01:41:44,625 Sofya: Yanlış bir şey yapmadı. 723 01:41:46,292 --> 01:41:47,833 Anne ve babası muhtemelen ölmüştü. 724 01:41:52,167 --> 01:41:54,000 Onun her şeyini affetmemiz mi gerekiyor? 725 01:41:54,250 --> 01:41:55,500 Henry kimseyi öldürmedi. 726 01:41:56,125 --> 01:41:58,333 Onu babasının işlediği suçlardan dolayı mahkum edemeyiz. 727 01:42:36,417 --> 01:42:37,583 Lütfen. 728 01:42:38,875 --> 01:42:39,792 Teşekkürler. 729 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 [Ukraynaca vokal ısınması] 730 01:43:10,958 --> 01:43:12,042 Şimdi sadece Henry. 731 01:43:17,500 --> 01:43:18,250 Hep birlikte. 732 01:43:37,208 --> 01:43:38,208 Ne arıyorsunuz? 733 01:43:44,042 --> 01:43:45,708 Rusça konuş. 734 01:43:46,333 --> 01:43:47,250 Yapamaz. 735 01:43:48,000 --> 01:43:50,000 Kocanız Almanlarla işbirliği yapıyordu. 736 01:43:50,083 --> 01:43:52,375 İşbirliği yapmıyordu. onlara karşı savaşıyordu. 737 01:43:52,583 --> 01:43:54,042 Bunun için öldürüldü. 738 01:43:54,292 --> 01:43:57,208 O zaman neden bir Alman piçini saklıyorsun? 739 01:44:00,125 --> 01:44:02,708 Nazilerle olan bağlantınızı inkar mı edeceksiniz? 740 01:44:03,250 --> 01:44:06,083 O sadece bir çocuk, hiçbir şey anlamıyor. 741 01:44:07,958 --> 01:44:09,333 Biz hallederiz. 742 01:44:12,083 --> 01:44:13,667 Bu kız kimin? 743 01:44:15,375 --> 01:44:16,208 O benim. 744 01:44:19,042 --> 01:44:20,167 NKVD Memuru 2: Şaka yapıyor olmalı. 745 01:44:22,833 --> 01:44:24,292 Bayan Sofia benim için bir anne gibidir. 746 01:44:24,625 --> 01:44:26,292 Dinah: Beni Almanlardan kurtardı. 747 01:44:28,917 --> 01:44:30,417 Bizimle geliyorsun. 748 01:44:31,167 --> 01:44:32,167 Nerede? 749 01:44:33,458 --> 01:44:34,833 Çocuklar - yetimhaneye. 750 01:44:36,417 --> 01:44:39,042 Ve siz hanımefendi tutuklusunuz. 751 01:44:39,167 --> 01:44:41,292 Neden? Bırak beni! Bırak beni! 752 01:44:41,958 --> 01:44:43,917 - Bırak beni! Bırak beni! - Kes şunu! 753 01:44:44,542 --> 01:44:45,917 Sana dışarı çıkmanı söyledim! 754 01:44:46,000 --> 01:44:47,667 - Bırak! Onlar sadece çocuk! 755 01:44:49,250 --> 01:44:50,375 Taşınmak! 756 01:44:56,333 --> 01:44:57,750 Dinah: Bayan Sofia! 757 01:45:01,417 --> 01:45:04,125 - Durmak! Don! - HAYIR! HAYIR! 758 01:45:04,375 --> 01:45:05,375 Don! 759 01:45:10,750 --> 01:45:11,958 Arabaya binin! 760 01:45:12,292 --> 01:45:13,625 Taşınmak! 761 01:45:53,583 --> 01:45:56,125 Peki, Sofia Mykolaivna, 762 01:45:56,542 --> 01:45:58,125 konuşacak mısın? 763 01:45:58,667 --> 01:46:03,333 Yoksa her şeye itiraz etmeye devam mı edeceksiniz? 764 01:46:05,708 --> 01:46:07,375 Kocanız hakkında her şeyi biliyoruz. 765 01:46:09,292 --> 01:46:12,333 Bir suç örgütünün üyesiydi. 766 01:46:13,333 --> 01:46:15,167 Sen de katıldın mı? 767 01:46:17,375 --> 01:46:19,167 Kocam Almanlar tarafından idam edildi. 768 01:46:21,250 --> 01:46:22,667 Bunu duymuştum. 769 01:46:24,417 --> 01:46:28,250 OUN ile nasıl iletişime geçtiğinizi bilmek isterim. (Ukrayna Milliyetçileri Örgütü) 770 01:46:30,667 --> 01:46:31,750 Yapmadım. 771 01:46:40,000 --> 01:46:41,833 Ne yaptın? 772 01:46:42,542 --> 01:46:43,833 Çocuklara ne öğrettiniz? 773 01:46:45,833 --> 01:46:48,750 - Çocuklara şarkı söylemeyi öğrettim. - Rusça konuş! 774 01:46:54,083 --> 01:46:56,750 Onlara koro şarkıları öğrettim. 775 01:46:57,625 --> 01:46:59,625 Bunlar hangi şarkılardı? 776 01:47:01,250 --> 01:47:02,583 Farklı. 777 01:47:04,500 --> 01:47:06,917 Çoğunlukla Ukrayna halk şarkıları. 778 01:47:29,167 --> 01:47:30,167 Gerçekten mi? 779 01:47:31,750 --> 01:47:33,000 Böyle halk var mı? 780 01:47:34,333 --> 01:47:35,542 Ukrayna? 781 01:47:40,333 --> 01:47:42,250 Yanılıyorsun canım. 782 01:48:01,208 --> 01:48:03,000 Onu götürün! 783 01:48:14,917 --> 01:48:15,792 Kızlar! 784 01:48:22,708 --> 01:48:26,583 Bu Yaroslava Ivaniuk, çok iyi şarkı söyleyebiliyor. 785 01:48:27,000 --> 01:48:32,833 [Rusça bir çocuk Yeni Yıl şarkısı söylüyor] 786 01:48:42,250 --> 01:48:45,125 Onu koromuzun solisti yapabilir misin? 787 01:48:45,250 --> 01:48:49,000 Geleceği yok; o bir siyasi mahkumun kızıdır. 788 01:48:51,917 --> 01:48:53,792 Natasha'nın aksine. 789 01:48:54,792 --> 01:48:56,542 Ama müzik için iyi bir kulağı yok. 790 01:48:57,125 --> 01:48:59,750 Babasına emir verildi. 791 01:49:00,042 --> 01:49:01,292 Ölümünden sonra. 792 01:49:01,667 --> 01:49:02,708 Nataşa. 793 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Hadi sahneye. 794 01:49:08,583 --> 01:49:09,708 Şarkı söylemek. 795 01:49:23,083 --> 01:49:27,208 [Sovyet çocuk şarkısını söyleyin] 796 01:49:57,583 --> 01:50:00,417 - İyi şarkı söylüyorlar. - Bunlar en iyileri. 797 01:50:27,583 --> 01:50:28,583 Çocuklar! 798 01:50:29,208 --> 01:50:33,125 Değerli konuklarımızı ağırlamaktan onur duyuyoruz. 799 01:50:33,667 --> 01:50:39,208 Yoldaş Plakhin ve Yoldaş Komarov Yeni Yılımızı kutlamaya geldi. 800 01:50:39,375 --> 01:50:40,458 Onları selamlayalım. 801 01:50:43,375 --> 01:50:45,917 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, yoldaşlar çocuklar. 802 01:50:49,083 --> 01:50:52,958 Çalışmalarınızda ve çalışmalarınızda başarılar dileriz. 803 01:50:56,042 --> 01:51:01,042 Başarılar için mücadele etmeye hazır olun Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin. 804 01:51:01,417 --> 01:51:03,042 Her zaman hazır! 805 01:51:03,542 --> 01:51:04,583 Aferin sana! 806 01:51:08,792 --> 01:51:13,042 Belki başkası şiir okumak ister 807 01:51:13,500 --> 01:51:15,917 veya Yeni Yıl hakkında bir şarkı söylemek ister misiniz? 808 01:51:16,208 --> 01:51:17,333 İzin verirseniz? 809 01:51:17,542 --> 01:51:19,333 Elbette yapabilirsin. 810 01:51:19,500 --> 01:51:21,333 Alkışlar. 811 01:51:22,708 --> 01:51:23,750 Yerlerinize oturun. 812 01:51:30,083 --> 01:51:33,417 İnsanları neşelendiren bir şarkı söylemek istiyorum. 813 01:51:36,375 --> 01:51:41,583 [Geleneksel Ukrayna şarkısı "Shchedryk"i söylüyor] 814 01:52:18,625 --> 01:52:19,625 Şimdi şarkı söyle. 815 01:52:25,292 --> 01:52:32,250 [Sovyet çocuk şarkısını söyleyin] 816 01:53:50,042 --> 01:54:06,292 [Geleneksel Ukrayna şarkısı "Shchedryk"i söylüyor] 817 01:54:58,542 --> 01:55:01,042 Benden ne beklediğini anlamıyorum? 818 01:55:03,667 --> 01:55:06,125 Yetkililer zaten size taviz vermişler, 819 01:55:06,583 --> 01:55:10,667 kızınızı ve bu Yahudi Gershkovich'i alın. 820 01:55:10,958 --> 01:55:12,875 Ama Ivaniuk'u almanıza izin verilmiyor. 821 01:55:14,792 --> 01:55:16,458 Ama o benim için yabancı değil. 822 01:55:17,875 --> 01:55:19,792 Kanun öyle olduğunu söylüyor. 823 01:55:22,333 --> 01:55:25,500 Babası da bir suçluydu, annesi de. 824 01:55:26,833 --> 01:55:29,042 Öyleyse Polonya'nıza gidin, 825 01:55:29,417 --> 01:55:32,042 ve Ivaniuk Ukraynalı. 826 01:55:32,125 --> 01:55:34,875 Yeniden yerleşime tabi değildir. 827 01:55:38,208 --> 01:55:41,875 Ama en azından onunla tanışabilir miyim? 828 01:55:41,958 --> 01:55:45,667 Hayır, o bir genç ceza kolonisinde. 829 01:55:46,792 --> 01:55:47,792 Ne için?! 830 01:55:50,833 --> 01:55:55,750 Onun gibilere yer yok Sovyet toplumunda. 831 01:56:53,000 --> 01:56:54,958 Korkarım yine ülkeyi terk etmesine izin vermediler. 832 01:56:57,833 --> 01:57:01,125 Onu buraya getirmek için tüm bağlantılarımı kullandım. 833 01:57:06,042 --> 01:57:07,250 Yaroslava.